��������̨���ﲿ��ַ��www.rfa.org/cantonese
������ַsuichu2.info�á�����2����ʱ��ǽ���������2838@saifeng3.com��ȡ������
3����ǽ��������
��������������(����10��13��)��
https://139.59.157.83
https://139.59.145.232
https://139.59.130.244
============================================================================
============================================================================
2016-10-8
1. ��俼�����š������й�˾���� 6���ᄍ��ר��
ǰ�й����ξ�ίԱ��������ί�����俼�����ˣ��������������Ρ���ý����߳���
���ڣ������������ӳ������й�˾�Ĺɷݣ�ͬʱ����9������ӣ���5���ʱ����Ѿ���
�������εķ���ר��������Сɽ/��άɭ ������
���������ģ�6�գ��ع�����ط���Ӵ�ϸ��������ʾ����10��1����6���Ӳ�������֥
����俣����еij����������顢����ҽ����������ί�칫�������εȹٷ���ʿ֮�⣬��
����俵���Ů��Ů�������Ӻ�ϱ�����Լ�4��������¼�����������������һƬ��
Ȼ���ٷ���������������ȫ���ɾ��ͬʱ���»�������俼����౻ɾ����
ý������Ȧ��ʾ���¼�������������ķ�Թ�������ʾ�����ڲ���Ҫ����ȫ��������
��Ĺ���Ա���飬���и������ǵ����š����Ӻ�����ǣ����������ܲ��أ������ص�
�ǣ���Щ������Ŀ�ŵ��ġ�������Ϊ�����������Ӳ�Ϊ����
���⣬������ָ��俵�Ů���Ͷ��Ӷ�����2�����ӣ�����˵�����Ĺ��ߣ�����������Ҳ
����Ч�ġ�
���¶������������������¶����ֻ���й����������б��Լ�Ȩ������һ�еĻ���
���֡����й��������ż����Ͽ�ʼ�����й�Ա����ʹ�����ݺ�Ҳ������Ȩ�����߲��
����ˡ�
������˵������˵����ʦ�м�ְ�����ݺ���ܾ���4000��Ԫ�����Ұɣ�����ǹ����أ�
����3��40���2��3000���Ұɣ������ڵ����ż��Ĺ����أ�5000�ࡢ6000������������
��6000�ࡢ7000�ˡ����ǵĿ�������������ȫ��ѵġ���������ʳ���Dz�˵����ר�˷�
������DZ����е��г������ڣ��ϰ����Ƿdz���ʹ�ޣ��ڹ��������������ǹ��
�ӡ������ӡ��ʸ��ӣ��ϰ���ֻ���������Ϻ���һ�£������������ġ�
ý���˳�����¶���й��ĸɲ������ƶ���Դ��ǰ���������ɲ����������ơ����磬
���й������ǣ�һ�����죬�����߸ɻ���ù������ҽ�ƶ����ڵ��س��������¡�
�����ȫ�������λ�ֻ��һ����ʼ��֪����ʿ¶�����عٷ�����һ�ҵĽӴ�ϸ������
�ع��ʮ���ӣ��ƾ���ʿ�ͷ�����俵����������꣬�����й�˾�ĸ߹ܣ�ͬʱ����
�����ܵ������͡���ʱ�۵¡��Ĺ�Ʊ�����С����ܵ������ijֹ���Ϊ4.41%��ͬʱ����
�ݰ��ܵ������ʾ���йصĹɷ���ԭʼ�ɡ��й��涨�߸ɼ�������Ů���þ��̣���ʵ��
������ˡ�
��˵��������������й�˾��ӵ�аٷ�֮5�㼸���ǰٷ�֮���ٵĹɷ����������
�ɷݾ������ڵ���������ȨǮ�������⡣��������ԭʼ�����ʽ���ô���ģ���
������ɵĻ����ǵ����DZ�����Ǯ���㡣��������Լ���Ǯȥ��Ĺɷݣ�������������
�룬��ô��������ô�ࣿ�������Ů����ż�����
��̨���ߵ��黹���֣�����¼��ʾ��3��ǰ�㶫���༯���ش��ʲ�����Ԥ���У�����
������Ҳ�н���¼�������鲻������̨�����µ硰���ܵ�������ϣ���˽��������Ͷ
�����飬���绰һֱ���˽�����
���⣬���µļ�������ʾ������2012�꣬һ�����5��롢�����������С���ѻ��
�������϶�ͯ�յ����Ĺ���ר��������α��ع��������ʾ����俵����ӵ����־�
�������档
��α����Ϊ��ֻҪȨ���㹻�Ϳ���Ҫ�ɵùɣ�Ҫ�������з���������ֻ��һ��С
����
��俣���������ˣ����й���ʮ����ʮ�߽��������ξ�ίԱ�����ι���ұ��ҵ����
�����й�������ί��ǡ��������г�����������ί�����ε�ְ���й�18������ݡ�����
Ϣ�ƣ���俽�����������ع⣬���ų��������ڡ�Ȩ�����ŷ磬������Ϊֹ���й��ٷ�
û������Ӧ�¼���
2. ����¥����Ƿ���ɰ���
��½�ķ��ز��г����չ�����������������Ҫ�ɷ�ɰʯ����������������Ӧ��
�£������Ƿ���ɰ��Ᵽ�Ӱ����̬���������Ͻ�����ũ�������ֹ�йػ����������
���¾��������߷� ������
����ʡ��ʼ���������������������ֹ�������˵�����ɰ���Ƿ���ɰ�������ؾ���
�ԡ��ƻ�������Ӫ����¾�����
�ݵ���ũ��ӳ���ֳ�һ��ֻ�ж̶�1000�ĺӵ�����Ȼ�����˴�Լ20�Ҳ�ɰ��������
���������û�в�ɰ����֤������Ϊ�˷��㣬���������̰���ɰ�����µ̰��³���
������Ů���д����������Ƶģ��������ɹ���������������ǰ���������־ٱ����
��������ˮ���ֹ�Ա������ɰ���Ƿ���ɰ����ɶ����ش��¹ʣ��������ƻ���̬������
������˵����ȥ�������ºӡ������ºӴ���㣬����Ӿ�������ڱ�ɱ����ɳ�㡣����
���ӷż٣��������Ŀ��������������º�ȥ�档
�ط�����Ϊ�˴�ѹ�������������������Ͷ�����ţ�������Ψ�н����Ϸã������
���¾�����
ɰʯ�ǻ���������Ҫ�ɷ֡��ڵط��ز��г����ٷ�չ��ʹ��ɰʯ��������ֱ�Q��������
�й�ɰʯЭ�����ʽͳ�ƣ��ڵ�ɰʯ��������1981�겻�����ڶ֣���չ��2013���120
���ڶ֣��������������20���
����Ӧ���£�ɰʯ�۸��[����������Ϊ����Ǯ����Ͷ�����ɺ�ɰ���У������ɰ��
��ҪͶ������ʱ�������Ҫ��Ҳ���ߣ�ֻ��һ����ɳ��������ɳ�����Ϳ��Կ��ɡ�
̨�����δ�ѧ����ѧϵ���������ٽ��ܣ���ν�IJ�ɰ��ָ���ǣ���ũ�ػ��߱������ڳ�
ɰʯ��
������˵����һ���Σ����͵���ɰʯ���ڶ����Σ������ж���ҵ�����������
ũ�����棬�������Σ������渲��һЩ�������������ְ������ۡ����ǰ���������һ
����������Ƥ����������ɡ���ɰʯ�������������⣬���ǻ��ũ�����Ʒ����������
�������ģ������Ƕ��˵��������Ӱ�죬��ũ��Ʒ��������Ҳ��������Ӱ�졣
�Ƿ��ӺͲ�ɰ֮�����ɵ����ɾQ������������ͼ��
������˵����Ϊ���ز��Ƿ��ӣ���Ҫ��Щɰʯ��������ܶཨ������Ҫ��Щɰʯ��ɰʯ
�IJ�����ʵδ������ô���㣬Ϊ��Ҫ���óɳ�����չ���������dz����������ز�ҵ�ǻ�
��ͷ��ҵ�����Ϻܶ����ص�Ͷ�ʣ��ܶ��˸���̫��ӣ�������Щ�˾�ͦ�����ա�
�ڵش�ý������ҵ����ʿ˵��һ�Ҳ�ɰ����ÿ�����п���ȡ10��Ԫ����ҡ�
����ʡ����ǰ��ȡ��Դ�ʩ����ȷ���������������ȫ������27��ʡ�֣�Ҳ�Ⱥ�������
�Ժӵ���ɰ���������涨����˵���һ���ܿأ������ּ�����ʾ����������ִ��������
������ѵ����أ�����Ӱ����Զ�ķǷ���������Ҹ�ȼ��
3. �����ɳ��ַ��� ѧ����Ϊ������
��۽�����������Ƽ���ת�䣬�������ɡ�Ѹ��ð��3����������ʿ�������������
ѡ���е�ѡ����Ϊ��ͳ����ͽ�������ĵ�������������ѡ�پ����������ɳ��ַ��ѣ�
��������ǰ�ߺ������������Լ������ճ����ˡ���ѡ��ǰ���ѣ���ѡ�ٺ���Ȼ���
������ѧ�߷�����������ϵƱԴ����������Ծ����������Ѻ۲������������ֹ���
������
ռ���˶�������һ���Դ�ͳ�������ɲ������£�����ȡ�ص���֤����Ȩ��2047��ǰ;
���⣬�������š��۶����ı����ɳ���ð�𡣵����������ɧ�Һ�������ǰ�߷���
�������������½綫�����Ჹѡȡ��66000��Ʊ����Ϊ�����ɵĴ����������á���
�ճ����ˡ�����������Ա��ع��֧�֣����������ƴ��ǡ�
����9��������ѡ�٣���ȡ����ѡ�ʸ����������ȫ��֧����������3����ѡ����5����
���˲�ѡ�ġ����ճ����ˡ����̨��˫��ì��ȫ�汬������ع���������ֱ���У�����
����������ȱ������������
��ع��˵�������Ҫ��ѵ���ǣ��������������ڸ۵�����û�������������ˣ��㲻ȥ��
֣������ѡ��������ޥ������������ѡ�ĵط�ȥ������ѡ���Ҳ�֪��ʱ��ô����������
Ϊ��δѧ����ѧ�ߡ�δ����Ա����������������Щ�ˣ���ʵ˵�Һ�ʧ����
ѡƱ��������������ϵȫ�濪ս��˫��֧�����������ϻ��䣬���ջ�ع���ھ���������
��ѡ���У���������������ޥ�����ܣ�δ�����Σ�������ϵ��ʽ���ѣ������ճ����ˡ�
��֧�ָ��������������ˡ���������ع��
�������ڽ��ܱ�̨����ʱָ�����������֡��ڶ������֧����ʧ���������¶���ѡȡ
��15%��ѡƱ������9��������ѡ�٣����屾���ɵĵ�Ʊ���٣���������Щ�����йء�
������˵����ѡ��չ�ֵ���������9�µ������Dz��Զ����ʱ15%�����ɵĵ�Ʊ����9��
ʱ����������������������ճǣ���ʵ��δ���û���15%����û�����һ��ѡ�ٻᷢ��
��ô���¡�
��������Ϊ����Ȼ��ʱ���ɹ�ϵ�����룬������δ����Ȼ�кܴ�����ռ䡣
������˵�������ܶ������ң���˵�Լ��DZ����ɣ�����ͷ������ɻ�������ֺ�����
�䣬������������������������dz���ͬ����Ӫ�����Ƕ������ڿ���ʱ������ش�
���⣬���к�����ͨ�ƶ�����Ŀռ䣬�ο���ͬ��������Ӫ�����ճ��أ�
��ѧ�߶���������ϵδ�������Ѻ۲����ֹۣ�������ѧ��������о�����������
���ܱ�̨����ʱ������������ϵƱԴ�߶��ص������ֲ����Բ��棬����ֻ�ܻ������
��Ʊ���������Ծ�����
��˵������һ��ʼ̫�ֹۣ����Խ���ÿ����1����ϯ�����Ǻ���ͳ��˵������1ϯ��
˭ȥ�ã��DZ���ǰȥȡ���������ճ�ȥȡ������˵�����������û����������ļ�¼��
�ܶ�ʱû���ţ�Ҫ��������ȡ�úóɼ���һ�����ѣ������������һ���ǻ�����ɱ��
��ʹ˵ѡ�ٹ���������ȻҪ��������Ȼ����ȡһ���ض���֧���ߣ���Щ֧�����������
�ˣ��Ҿ���ì�ܻ������ȥ����������
����Ϊ��������ʶð��ֻ�Ǽ������£��кܶ������Ժ������壬�������·��֮
����ʹ����ͬ��ϵ�����Ե��͡�
4. ̷������뾳����
����Ժ�������ǿ�������ʰ��ţ���������˱����ž��뾳���������4���ڵ�4�ڡ�
������ͬ�˵���������Ա̷���������8�գ������ͬ���������Σ�������ʱ�ִֵ�
���Ű�������ʱ�������ԡ��ڲ������ȶ�������в��Ϊ�ɣ��ܾ����뾳�����ҿ�������
�������֤��ת������˾���ܣ�ֱ�������ۺ�ŷ�����
̷����Դ�ýָ��������Ҫ����ŵ��ֽ�������֤���ܣ���������Υ����Ȩ���͡�����
�����������Ʊ����žܾ��뾳�����������ǿ���ܷ��ʰ����йء�
��������5�գ�����3����������Ⱥ�����žܾ��뾳������������ʿ�ֻԡ�ͬ����ƽȨ
���ʿ�۹������Լ���Ӱ����¬��ҵ��
5. Ԭ��ǿ��̩���뾳û��ѹ ��֮�棺�ر�����
�����־���鳤��֮��������5�գ���̩���ܾ��뾳��������������̩������˾˾��Ԭ
��ǿ�����壨7�գ�������ʱ��ʾ��̩�����������˼����ء�ȫ��ά�ֺ�ƽ����ίԱ
�ᡱ���¼����ͣ�ָ��û���ܵ���������ѹ��������Ϊ�β�������֮���뾳�������ᵽ
���ռ���һ��9�ռ�10�գ������ٿ��ڶ��조�������Ի����߷���顣
����̩������������ָ����֮�汻Dz�����з������⣬Ԭ��ǿָ������й�˵������
�ֲ�ͬ�ķ���汾���������������й����۵���˼��Ԭ��ǿ����ÿ������������뾳��
�ߣ���Ȩ�����뾳����
��֮�����������Ӧ������Ԭ��ǿ���ͣ�ָ���ͨѶ������������·���������
�������ۣ��������й���ԱҪ����Dz��������Ԭ��ǿ�Ϡ��йر������Ƿ������̩
�������������ѱ���������������������ķ����˶������Ե��Ļ�Ӱ��̩������������
��ϵ����ͬ����̩������Ӱ�����й��Ĺ�ϵ��������������α�������������Ļ���Ȩ
��������̩�����캣�ؿ����ڼ䣬��ֹ����̩����ʦ����۵ļ��ˣ���������뾳����
������Ԭ��ǿ��������Ѻ�ڼ�ʧȥ�Ϸ�Ȩ�棬ȴ�ܶ���̸��
6. ������ʽ���������Ʋ�
������ͳ�°�������ʱ�����壨7�գ�ǩ�����������ʽ��������ľ����Ʋá�
�ۺ�ý��������8�գ��������°����º�������Աָ����������ƽ������ȷ���ȡ��ʵ
���Խ�չ���ʾ�����ֹ�Ʋ���顣
��������������ʾ�������������������ǿ���ϴ��Ǯ���ƶ�����ó�;�����
����
��������1997������ʵʩ�Ʋã���2011������ɡ����°��������ڰ�������
�����������ⳤ��ɽ�缧ʱ����ŵ�����Ʋá�
7. ������������� ͼ������ͳ��ѡ
������ʽָ�ض���˹����������������֯�������繥������ͼ�������µ���ͳ��ѡ��
������ȫ�������鱨�ܼ�칫�ң����壨7�գ����Ϸ���������ָ�������ֹ�ģ����
�г̶ȣ�ֻ�ж����߲��Ա������Ȩ�йػ��
������ȫ��ίԱ��ĵ���ϵͳ��ǰ�����֣��������ʺ��ļ���й��������ݵ�ѡ��Ǽ�
ϵͳ�����������������Ա��Ϊ��������ϵͳ����ѡƱ��ѡ�ٽ���Ƿdz����ѡ�
����ķ�ֹ���Ӧָ�����й�ָ�ز�û�и��ݣ�����̸֮����������˹�Ʒ��ʾ������
˹����վÿ�ն��ܵ�������Ƶ����繥����
8. ���ǹ����ڿ��顡�����ʿ��ɹ�˾�ƻ�����
���ǹ��������˹�ӽ��������ڿ��飬ָ��һ�����ʽ�ɹ�˾�ƻ����أ��й�
��˾��ʱ�رղ����������
�ۺ�ý��������8�գ�������ʾ��������������������������1��С����ǧ��������
��ʼʾ���������ɹ�˾�ƻ�С�����뾯��������ͻ������ʩ�Ŵ��ᵯ����
������ʾ����ʿ����11�����ˡ�
����ָ���ɹ�˾���ھ���Ϳ������������뿪������
�����йظ������������ɹ�˾��Ϊ�����˽���·�����缰��ҽ�����ģ����ɹ�˾ָ��
��ֻ����ʱ�ԣ�ϣ�������˹�������ܹ�������������
9. ǰ�����г�¬������̰���������
���������Ժ�������㶫ʡ������ǰ��ί����ǡ��г�¬���ܣ�������������������
�߷����ѱ�������飬����ȡǿ�ƴ�ʩ��
��½ý��������8�գ�������¬������1995���п�ʼ��һֱ����ͷ�й�������2008��9��
ת��������������ְ����ȥ��2�³��γ�����ί����ǡ��г���������ǡ�
������ʵ¼��8��֮ĸΪ�������ѷ���
���ܽ�����������Ҫ��һ��������ʡһ��������8�����ӵĸ�Ů��Ϊ������Ů�л����
�����������������һ���Ϸá��ϸ���G20����ڼ䣬һ���˸�ǰ��������Ը������һ
�β�Ѱ�����ó̡����߷� �����˽����
�������Ǻ���ʡ�����з�������� ���ڼ���û�û����û�أ����������ɷ���
Ϊ�������⣬ �Ⱥ���������Ա���ˣ�����ǰ��ʧȥ����������ȫ��һֱ������ƶ��
���¡�������Щ������������һֱ�ڱ����ŷã�Ϊ�Լ��ͼ�����ȡȨ�棬���ϵ����Դ�
Ϊ���ɣ������������ܾ�Ϊ���ṩ�������ϣ�ʹ��һ�ҵĻ�����ѩ�ϼ�˪��
����ð�����Ů���Խ��ܽ�����һֱ�ú��������Խ 2011�꣬���ڱ���żȻ��ʶ
�˼�����ѧ����Ťת������Ů�����ˡ�
�����ϣ�������ѧ��������������˵������һ���̸��̸�����������Ӵ���ͻȻ����
��������ϵ��˵���æ�Ѻ��ӣ��͵�ѧУȥ��������Ը��Ը�⣬�����Ƿ��ķ��ġ���
˵�������Һ����͵�ѧУȥ�����Ǹ��˻��������ء�
������ѧ����ĸУ�������ɹ��������ϼ���������Ů���ͽ�����һ��˽��ѧУ��
���������ڵ����õĿ���Ѿ��������߰˰ˣ���������ѧ���������뿪У������
������������һֱΪ�����Ů��ѧ�Ѷ����Խ˼ǰ������ϵó����ۣ�Ψ����
��Ů�����н����������Ȩ�����ſ��Ը���������⡣
�����ϣ���Ϊ�Ҿ��ã�����Ҳ��һ�������Ĺ����ҵĺ��Ӵ���û�����ܹ����������
�����Ҽ����е��ˣ���û�����ܹ�������Ҽ�Ȼ������������������������ô���
���ˣ���Ӧ��Ϊ��Щ�ˣ���һ���õİ��á������������Ҳ��Ϊ���������ס�
ƾס�����������ϴ�������ʧѧ����Ů���������Ϻ���Ŀ������ϰ��ƽ�����ͱ���
�����������Ӽ÷�������ġ�����֪��ϰ��ƽ���ں��ݣ�һ�Ҵ�С�ָ�ȥ���ݡ�������
�Σ�����û����ô���ˡ�һ�»����˾����ϱ����ݾ����������������ά����Ա��
��ҹ�͵��������ɷ������˴����Σ�����ǰ��һ��λ����ɽ�ı��ݣ����Ӿ�ס������
�����Ŀ�õ�Ȩ�������е���Ȩ��ͬʱ�Եײ��ϰ�����ԵIJ������и�������ᡣ
�����ϣ����dz��һ���̣����Ǽ�ʮ��ġ����Ǻȵľƣ����������ϰ١�����һ�ٷ���
�ϰ���ǧ���������ù�סһ�����ϣ������������߸��ˣ������뿴�������Ǹ�������
�棬�Ǹ������Ƕ��١����Ǹ��ط����ó������ͻ�ȥ�������뿴����һ�˳�Ҫ����Ǯ��
�����˵ijԡ��ȡ���������
����ó�Ϊ�����ϴ�����ʾ����ʹ�й���ʱ��Ϊ����ڶ����壬�����ṩ�������
�ģ������ǵ������������Ǹ�ĸ��
����G20���������ɢ�������Ϻͺ����ػ����ɣ�������ʱ��ѧУ���ѿ�ѧ��������
�ϵĺ��ӣ���Ȼ�ǻ���ѧУ���⡣
��ά���������������Ӧ�������ף���Ƶ��
���������ѡ�ٳ���Ʊ���������Ӧ�����������飬�Լ���Ϊ����������ѹ����˿�
�����۸۶���Ȩ����������ѡȨ����������ʽ��ѧ���Լ���Ӧ����Ц̸������һ�����
Ʊ���ӵ�˵����
��ά����������־��ѻ��ж������ɣ���Ƶ��
���������ѡ�پ������Ļ�ع����ȵ������һ��ԭ���Ǻ�־���ѡȫ�̾ѻ�������
��־��Ϊ��Ҫ�ѻ��أ���Ϊ����۱�������������֯����ϯ��Ϊ�λ����Ͼѻ����䱾��
��֮·����־���ڷ���ϸ˵�����ع��ȵĶ�Թ����Լ�Ϊ��������ǰ����������Ҳ
����������
��־��ԡ������ɡ��IJ������ܶ��˶������⣬����ԭ���ƫִ�������ɴ����д�
�������о�˶ʿ��ѧ���õ��𰸡�
������ר������������������ǽ��
��Ȩ���ε����Σ�����Ǽ���Ӫ�����������ͨ�˵���֪���ڸdz�ʶ�������Ƿǣ�����
������˽���ˡ�
�������������ӣ�
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161006/19792612
�����»�ƻ���ձ���������Ȩʹ�ã��ɱ�̨���߶�������
�ĸ�50���귴˼�� ����عˣ�����˼�ϼ����ؼ� 5��
���ѣ��������������˿ڵġ�˼����������֪���й�������������������ͯ��
������ΰ������ּ���˼����������Ҳ���������Ļ��˶����������й��ִ����ֵĵ��
�ˡ�
��˼�ϵ���Ʒ���������й������������ޡ���˼�ϵ����ˣ�Ũ������������ʱ����
�ơ�������̨��2000��1������������12���ġ���˼�ϼ����ؼ�����
============================================================================
============================================================================
��������,
��̨��ַ��www.rfa.org/cantonese
��������̨���ﲿ��һ�����壬ÿ�����ϱ���ʱ��10��30�ֵ�12��֮���ͨ�������
�绰��
���ڿ�ֱ�Ӳ����ֻ����ߺ���4001-200785������Skype����ϵ
rfa.cantonese.service��
���ڻ���ʹ�����ǵ���ѹ���ר�ߡ�������й���½�������ϵ����ڣ��벦
108-10-800-728-5617������ʱ���ڲ�108-10֮����Ⱥ�Ƭ�̣������н�����˵"���
�Լ�������"֮���ټ���������ĺ��롣
��������й������Ա����������Ǵ�绰�����Ȳ�108-710��Ȼ��800-728-5617��
���⣬��Ҳ����ʹ��Ӣ����߷���ĺ��룬���й��Ϸ���108-11�����й�������
108-888��Ȼ��800-728-5617��
��۽�ͨ��̨���ߵķ����ǣ��Ȳ�800-96-1111��Ȼ���ٰ�800-728-5617��������
0800-111���ٲ�800-728-5617��̨����Ҫ�Ȳ�00-801-10-2880���ٰ�800-728-5617��
��������ڰĴ����ǣ�ʹ��Telstra�����Ȳ�1-800-881-011��Ȼ��800-728-5617����
������ʹ��Optus�����Ȳ�1-800-551-155��Ȼ��800-728-5617��