�������Ҫʹ����ِ�L�������ߵ�䛱�̨�W퓣�Ոʹ�� luying2.info��
������������̨���ﲿ�ĵ������š��������ϣ���յ���̨�������ʼ��������
<mailto:Cnews@rfa.org> Cnews(a)rfa.org ���� <mailto:Cnews-leave@rfanews.org>
Cnews-leave(a)rfanews.org ��֪�����ǻ���������������Ӷ���������ȡ����лл��
��̨�Ƴ�ͻ������������¹��ߡ�����3������Ҫ����3�Ķ��߿�����һ�µ�������
<mailto:2838@saifeng3.com> 2838(a)saifeng3.com ���ţ������յ����µ��������ӡ�
<mailto:proxies@rfanews.org> proxies(a)rfanews.org
��ø��´��������������ӣ�
https://54.168.15.108/rc
https://54.199.75.32/rc
(2015/1/5)
��������ϣ���и���Ķ����ܹ�ͨ����Щ����������ͻ��������������ɻ����Ѷ����
�������ǽ�������ת���������ѡ�лл������
============================================================================
============================================================================
2015/1/7
1. ȫ�巺����Ա�볡����ڶ���������ѯ
2017������ѡ���������飬����۳�����ʷ�Ե�ռ���˶�������˾����֣�¶�����
��7�գ��������ᷢ���ļ��������ڶ���������ѯ��������������Աȫ���볡���飬��
�Բ�������˴�8.31����ڵ�ѡ�ٷ�������Ҫ�����������岿����ѧ����ʾ�����ų���
��ռ���·�ȷ�ʽ����������άɭ������
��֣�¶���������������Ϊ��������ʧ����������������ʽ��չ�ڶ���������ѯ������
Ϊ�������¡���֣�¶�����ռ���˶���������������������ؼӰ�쾭������ؼ�ƻ�
�˼ʹ�ϵ�������������ͬʱ�������������ѯ��ʱ�������˵�����Ʒ�չ���뽨
���ڡ�����������ȫ���˴�ί�ľ���������ֻ�ǡ����л�ؼˮ���¡����������Ѳ���
�ܳ����˴������������ͷ�������ġ�
����֣�¶���ʱ����ϯ����Ķ�ʮ��λ������Ա�����ɫ��ɡ���߽С���Ҫ����ѡ��
�ںţ������볡���飬����һ���жϡ���֣�¶���ϣ���ʱ�����ʿ���������������
����������������Ա����Ҫ������Ա������ڶ�����ѯ����Ҫ�ݻٽ�������οռ䡣
��֣�¶�˵���Һ������ǣ�������Ա�������������ۣ���Ҫ������ѯ������������ó�
�����������ǻۣ��������������Ϊ�����㡣���2017��ѡ�������ٷ����������2020
����ѡ������Ļ��������գ�������������Ҫ�ȵ�2022�꣬���ܲ��л���ʵ����ѡ
�������٣���۵�����������һ�α����ӡ�
��֣�¶��ֳ��ϣ���ȡ���ķ���ͨ���Ѷ�ʮ�ָߣ���������ѡ����Ϊ��Ҫ����������
С����ֵ����һ�̡���˵�������˵�����ѡ����һ��ͨ�������Ϊ�ռ�����������
�ġ���ָ�������뷨������ǿ����2017��������ѡ�ٰ취����Ȼ�������岽��
��ǰ��չ�������Ż���
���뱭���ж��Ĺ�����ϯ���˽��ܱ�̨����ʱ��ʾ�����˴��Ȱ�������˵�Ȩ����
����˵���ڶ�����ѯ���˴��ܼܹ���ȥ���У���ʵû���κοռ�ȥ������ѡ�����
��֣�¶�ָ���ǰ����������ѡ��ͶƱȨ��������Ӧ��˵��һ�����࣬�����˴����Ȱ�
�����������ѡ�Ŀ����Ժ�Ȩ����
����ǿ������������������ȥ����ʱ�����ڵ���������������ͷ��Ե����ɣ�����
����չ����ս����Ȼ����������������ݽ����ķ���ʱ��������Ա�ض������
��ʮ��λ������������Ա�������ߡ����л��ټ������ҽ����������˴����µ�����
��ѯ�Ǻ������塣��˵���������ס���κμ���ѡ��ʵ�ڵò���ʧ��������Ա��������
���κ����������κ����ۣ�������������Ӧ���������������岿����
����������Ա̷ҫ�ڣ����������ܹ����������֡�
̷ҫ��˵����ϣ������Ҫ����һЩ�����ж������߱�����Щ��Ϊ���Ҿ�����������
����ռ���˶�������һ�����壬ѧ�������鳤ᯰ��ͶԵڶ���������ѯû���κ�������
ѧ��������������������һ���ж������ų�����ռ���·�ȸ��ֿ�����ʽ��
ᯰ���˵��������������������û�������ؼ��һЩ��磬ȥ��װ��������ڶ���
��ѯ�����ķ��������Ƕ�����������8.31�˴���բ���µ����ķ�������Ȼ���ɱ���
�˵�����Ȩ��������ƽ������Ȩ��δ����Ȼ��Ҫ������������Ա�������ķ��������
ѧ��˼���ټ��˻�֮���ʾ������������ѯ���ڣ�ѧ��˼���������У����������ѧ
��֧�ּ��ռ�ѧ�������ĵ������
��ռ�С�����֮һ�Ĵ�ҫ͢��ʾ����ѯ�ļ���������н��飬��û��������ѡ��������
���Ϲ��ʱ�������������й����ۣ���Ϊ���岻���ڡ�ռ�С������еڶ���ȫ
��ͶƱ����˵��������ͻ���Է�չ��������С�
ǰ����˾���·������쵼��������֯�����2020�����������ָ��ѯ�ļ���û���κ�
ʵ�ʽ��飬˵������֧�����ķ���������ָ���������������ƶ����Ŀ�ܣ��������Ը�
�佩�֣����������Ʊ����ٸ��Ͼ��Ĺ���������
���ڶ෴������֮�£�������������Ӣ����������ָһ��һƱ��ѡ�������٣�������ؼ
��������ؼ�������Ĺ�ͬԸ������������ȫ����������Ա��ȫ�������ֵ�����ʵ
��ѡ������Ӣָ������ѡ��û����ѡ�ã��н�����ԭ��̤���ã�������Ա��Ҫ���ʰ���
�������ʸ�ѡ����ѡ���Ļ��ᡣ
�������棬ȫ���۰��о���᳤����������ý�����ʱ��ʾ���ڶ���������ѯ��Ȼ�ӳ�
�ˣ����������Σ���һЩҲ�����е�ô���
������˵�������Ƿ�ռ�������̽�ѵ����۹������������ȫ���۰��о���ĺ�
��ר��ѧ�߶��ڷ�˼����۵�����֮·����Ӧ��������ǰ�ƽ���������ǰ�ߡ�
��ݡ�������ʧ������ѯ�ļ���������Ͳ�ѡ���ġ���բ���ż����ɰ˷�һ����ʮ��
��һ������ίԱ�Ƽ��Ϳ��ԡ���բ����Ϊ��ѡ�ˡ�����������ʽ��Ϊ��ѡ��ǰ������
բ��Ҫ����ί�������֧�ֵĸ��ż���û�Ķ�����ֻ������������ѡ�˿��ԡ���բ����
���ܸı䡣������ѯ�ģ�ֻ����ί��ͶƱ��������һ��ѡ��Ƿ�Ҫ�õ���������ί֧
�֡���һ��������ѡ��ͶƱѡ������ͶƱ��ʽ��
��֣�¶�����������������ǰ������Ա��ͬ��ɡ��������ʾ�������飻��֧������
�����壬��������֮�����ൽ������ʾ��ȫ��֧�ֵڶ��ֹ�����ѯ���ڼ䣬˫��һ�Ȼ�
��ָ�
2. �º���ݽ�����ѡ�H����Ʊ��β�š� ����
��۷���ѧ�߳º�������(7��)�������ݽ�����ѡ�H����Ʊ��β�š��ķ�������������
ίԱ��ίԱؼ������ѧ��ѧԺ�����ĸ�ƽָ����������ԭ���Է������ģ�û���ᵽ��Ʊ
���⣬����Ϊ������������������ѡ�����塣(�˼��籨��)
��۴�ѧ����ѧԺ����ؼ������ίԱ��ίԱ�º��㣬�������������ѡ����Ʊ��β�š�
�ķ�����������һ��һƱ��ѡ��ʱ������Ʊ��Ŀ���룬����������ίԱ�������ѡ��
������ѧ��ѧԺ���ڼ������ίԱ��ίԱ�ĸ�ƽ������ʾ����ѡ���������ڶ��ض���ѡ
�˱���̬�ȣ���Ʊδ��������һ�㣬�����������Ч��ͶƱ������Ϊ��������������
����ѡ������ ��
���ڽ�����û��Υ�����������˴�ί8.31�ľ���������Ϊ�����߶�û�о������۰�Ʊ
�����⣬�����ڵڶ��ε�������ѯ��������������ۡ�
������Ƽ��ڵ�����־ֳ�̷־Դ��ʾ������(7��)�յ��º�����꾡����飬���ǻ�
��Է����磬�����о���������Ƿ���ϻ�������ͬʱ����ῼ�DZ�������ѡ�ٶ�Ʊ
�İ��š�
����˾˾����֣�¶������������������ڶ���������ѯ���������������������������
�������������Ʊ��β�š��Ƚ��飬�������ϻ�������Ҫ��������������������
��������Աлΰ�����ܱ�̨����ʱ���ʾ������Ʊ��β�š�������û��Υ������������
��ѡ��ԭ���ϱȽ�ƫ�ظ��淽��ͶƱĿ�Ŀ��ܻ���������ѡ�ˣ�����ѡ��ִ���ߡ�
лΰ��˵�������Ͽ��У��������������Ͽ��ܱȽϸ��档�����������������;�У�
̫��ǿ�������ѡ�˵���������ֵ�ù�����
���⣬�����������������ϣ�������������Աë�Ͼ�����ע�������Ŵ�����ġ���
�۱����������¸��º������θۡ���Ӣ�ķ����� "Hong Kong People ruling Hong
Kong" ��Ϊ "Hong Kong People administering Hong Kong"�������Ƿ���ζ��������
ֻ����ִ���������������´��ָ������͡��߶����Ρ���������Ƶ���Ҫ�ԡ�
���Ƽ��ڵ�����־ֳ�̷־Դǿ������εĸ��£����Ķ��κ��������ϣ���ָ������
�ļ����в�ȡ���Ʊ�����û���ر�֮����
ë�Ͼ��������Ͳ����������ǹٷ���������ɫ��ʵ�ʷ�ӳ�˵��֡�һ���������ơ���˼
ά�����������������������������������档
ë�Ͼ����ɣ������������2007����ʹ�á�administer�����ۣ�ȴû����Ϊ���ڻع�ʮ
���ͻȻ�ı��ôʣ�δ����Բ��˵��
3. ռ���ж�����20���������߳ɹ��߱�
��۾�����ǰ�ڽ���ռ�����峡�ڼ䣬���ӷǷ�����ͷ�����ְ��Աִ��ְ���20����
��Ů������(7��)���������𱨵�ʱ�ܾ��������ͣ���Ҫ����������Ƿ����ߡ�
�������Լ30���˵�������Ԯ���������Ը�⽫�����������ͷţ��������պ�������
��Ȩ����
���롰�߱�������������Ա�����ɣ��ڽ��뾯��ǰ��������������ʿ�����߱�����
�����ջ��Լ�������ֽ��ʾ������
�ֹ������������������������ԤԼ�в��������ɫ�ֲ�����������������λ��
��˵��һ�ڲ�����������������������
4. ��̤�Ҿ������ͷ�� �������������
�ɳ�Ϧҹ����Ԫ���յ��Ϻ���̲�˲����¹ʣ��ܶ��������ֱ�������ߵġ�ͷ�ߡ��ա�
�Ϻ�����Ϊ�͵��������������ⰲ�ż���������ʿ�ֿ����䣬�ֳ�Ҳ��������������
��������Ҳ�ɳ����پ���ά�ȣ�20����ǰ������ķ����߹�Ѻ�����ز�����ʿҲ��
���������������ɡ�(�����籨��)
���36��49�˵��Ϻ���̲�˲����¹ʣ�������������11�㣬����3�����߳�Ժ������17
�˼�����ҽԺ���ƣ����˵�4���У���1����ȻΣ�ء�
�������յ��ֳ���������Ѱ�����̨��ӳ������ΪӦ����������������ǰ�����Զ
���ֳ���Բ��·�ڣ�����ͣ����15���������������ܡ�
�ӽ������ֳ����������ö��������ָ������������ļ�����������塣����ص���Ȼ��
���ڳ���ͭ��ǰ���Ա߰��˰չ���������������δ���д�������������ڵ��䳡
��������������ֲ��κ��˽��룬ÿ��Լʮ�����ң�����һ��Э��վ�ڣ��ʱ�о�
��Ѳ�ߡ�
������˵���ܶ����������뿪ʱ�����ڴ�Χ�ż������ǹٷ�����Ӱʦ���ƺ�Ҫ������
ʲô֤���Ƶġ�
��˵�� ���ڳ��ij��ڣ��ҷ��ּ�����Ӱʦ��ǹ���ڵض����ڳ�������������ӽ���
����ȥ���������̣�ȫ����¼�����뵽˭��ʲô�뷨������Ҫ�����������������ٶ�
���Ǿ��ƣ��ܿ��ܾͳ�Ϊ������ץ�㡣�Ҷ�����о��رá�
���˵������IJ��������⣬����˵������ʶ�����ѵ��У���Щ�˴���һ(5��)�ѱ�����
���ߣ����Ǿ��治ȥ��̲�Ͳ�����ɢ����Ϣ�ȡ�
��˵�� �ҷdz���Ϥ���˾���4ؼ5����Ҫô��½�����ץ�ߣ�Ҫô�����쾯�治ȥ��
���ģ���̲���鲻Ҫ�ܣ�Ҫô���������Dz�ץ�㵽�ɳ�����Ҳ�����������ȥ�ľ��ģ�
���������¥�������ط���
�Ϻ�άȨ��ʿ�������������ϱ�ʾ���ܶ�����Լ1ʱ�������뵽��dz��ɳ�����������
Ϊ�Ϻ��쵼�˵�С������Ҳȥ�·��ֳ��������ߡ�ֱ�����������ˣ������μӼ������
���ˣ��������ű��Żؼҡ�
�Ϻ����ֲ�ľ�Ա������ģ��Ա����ά�ȡ���ͨ������Ҫ�������㳡����ҲҪ����
�ػ����۵���������ִܵ20���������ܶ�������ǰ����̲���е���ʱ��δ������
ȫ�������߿�Ѻ��
������ѩ��Ա�̨��ʾ����1����ǰ��ʱ��Ҳ���������������������ڿ��������
���ڼ䣬�����������켰������������Աפ�أ�Ҳ�������������ϳ������Ƿ�������
���������Ǵ��ߣ�����������ר�ſ�Ѻ����ľ���վ��Ѻ����ʱ��������20���ˣ�����
�Ϸ����ͷš�
��˵�� Ҳû�е��DZ߾�ץ�ˣ�������̧�ϳ��ӡ���ط�ȫ���������ŵ��˶࣬����
��Ҳ�У���������١����龰��������������û�й�ȥ����û�п������ҹ��ƣ����ú�
��һ���DZ����������ò�����һ���DZ���ס�ˡ��������ŷ�������ô������飬Ϊʲô
��������һ��������ΪʲôҪץ���ǣ�����û�з��
����ѩ���˽⣬���ݻ��͵ķ���������ֵ�����Ա���ߣ������������ǵ����ɻ�
�����ơ�
�ۺϾ�����ý�屨����ΪӦ�Դ������ڵ�������Ϻ����������Դ�����ͷ�ߡ�ǰһ
�������ڷ����Ҿ�ij���㳡�����㻤�����Ȼ���ؼ�����ܼ��䱸�����ս��š�����
Ϊ�ֿ������빫����ʿ�����ʱ�䣬���ⰲ���������������ܶ����峿���ֳ����죬
������ֻ���Զ���������ʱ�䣬�漴��������Ա���ߡ��������������������ʣ���̧��
�Ȼ�����
������������������IJɷ������㡣�ڼ䣬�м����ڼ���������ܵ�����ý����
����դ�����ߺ�Ҫ���Ա���𣬵��ÿ�ͱ�����������Ա��ֹ�����ߡ�
����Ժ�����������ܶ���һ���йذ�ȫ���������Ļ����ϣ������Ϻ��˲��˲Ҿ�����
Ӱ�켫����ӣ�Ҫ��ȡ���Ѫ��ѵ�����Ԥ�⣬�Ϻ����и߲�е����Ρ�
�·��ڳ�Ϧ���ϣ��Ϻ���̲�ۼ�����ʮ���������ף�������٣���2014�����ǰԼ��С
ʱ�������˲����¹ʣ�����36�����������������ָ���������Ⱥ�ھۼ��ڳ���㳡��
���Ĺ۾�̨�������������滺�������Գ������£������˵����̶������˲��ˡ�
5. �������Զ��ֻ�ֲ��ľ�����
�㽭���ݾ��ü��������������ַ־ֻ�10�����ֻ�ľ����ʽ����ʱ��������ֻ���
��ͨѶ����½������ʿָ��������ͨѶ������˾���û��ڹ�����������������(wifi)
ʱ��������Ϣ����ϴ������֣���ɼ�ز�����������������;����ɼ�������ʿ��
(��������)
���ݾ��ü�����������������15�շ������������ݾ��ü��������������־ֲɹ��ٻ�ֲ
���豸�Ľ����ʾ������������ָ���ÿ�������������4.9��Ԫ����������ר�����
(Android)�ֻ���ƻ��(iPhone)��Խ���ֻ�����ʵʱ����ֻ�ͨ��ؼ���ź���Ƭ��Ѷ
Ϣ���ֻ�ľ��������10��Ԫ���������ƻ���ֻ����нӴ�ʽֲ��ľ������Ĵ���
����
��Ϥ�ֻ������ı���������ʿ������ָ���ٷ�һֱ���������Ϊ����֪Ϊ�����ݵ��ֲ�
С�Ĺ���������������д�Ĵ�������ľ������������Ӧ�̣����人����ͨѶ����˾��
�ù�˾�ǹ���ί����һ�����������ṩ���緽���Ĺ�˾����乫˾�Ƚ������⣬������
Ʒ���������ϵ�wifi��ľ�������ȣ�ľ����������APP��Ⱦ������ƻ���ֻ�������
���û���װ֮�����ܹ���ȡ�ֻ��϶���ؼGPS�ȣ���������ʹ������������wifi
ʱ���������ϴ��ֻ�����ѶϢ��
������˵������wifi��ʱ����(ľ������Ϳ����ϴ������Ƭؼ��ַ�����ж���ؼͨ
Ѷ�ֻ��������Ϣ��������ĸ���������Ϣؼ������ʽ�������ܹ���ȡ�õ�������α�
�Ͽ��µ�����һ����ͨѶ������˾������Լ��IJ�����
���������ʿĪ֮������Ϊ������������£������˵ĵ绰������ͨ����Ϣ�����ǿ���
ͨ��Ӫ�����õ�������Ҫͨ��ľ�����ÿ����������ֿ���ΪѸ���ư������ԲŹ���ľ��
��ʽ����������������;����������Ҫͨ��ľ����
Ī֮��˵����Ϊ������ר�����ң�Ҫ���һ��������ǵ����÷�ʽ��Ϊһ�壬�Ҿ�������
�DZ�ԩ�������ǿ�����������֮�������֮�ã������أ�����Ҫͨ��ľ����
�㽭������Ž���ָ��������û�а�ȫ�У��ֻ�ͨ��ؼ���ż���Ƭ��ʱ�����˶��ţ���
�����������û���L˽������Ϊ���������������ӷ������°���������Ҳ����������
��ʿ��
��Ž���˵�������ʿ�����Ǽ�صģ�����������������h��ʱ��������Ŀ�ŵ�����
�ң��㼸���Ӵ���绰��˭�����Ƕ�����ָ�ƣ������������Լ��ļ����Ϊ��
���⣬��½��ý�����ձ����»���ʱ�����ۣ������й���������ë���������������顣
��ƪ�ɰ���ƽִ����Ϊ���й�������Ӧ����Щ���������£���������ָ�����������
˵�乫����������������֮���ۣ����Ͼ��ԡ���ë��ñ����ۣ�������Ⱥ��
֮������Ϊ����һ���й��������Dz���Ҫ������ë��������Ҫ��������������Ҫ
�������Ը��塱������������������������������ֵ�ۡ�
��������ŷ���ָ������������������ɥʧ����˼����������Ϊ������Ȩ������������
�ߡ�������ȫΥ����ʵ�����������ۡ�
ŷ���˵����Ϊ�����ּ�Ȩ֮�£����û����������ؼû��ѶϢؼû�г������ɣ�Ȼ��
����Щ����ȥ�Ļ����ø�������ɥʧ˼�����Լ��ж�������
�������������ڻ���ʱ����������Ӧָ���ټҺã�������Ȼ�ã�����������ɣ�����
������ϴ�ԡ�
�ӱ�ʡʯ��ׯ��������ָ��������Ӧ�����������Ļ���������ؼ�����Ե�������ؼ����
�ļල�ߡ�
6. �ɴ���ֿ�200��������������ѹ
ɽ��ʡ����б�������ٶ��������ɴ�ί�����̰�Ǩ���������������շѣ���
��(6��)������������Ϸã�Ҫ��������������顣�������ڼ�������ؾ�������
ɢ����ʮ��������һ�ȱ�ץ�ߡ�(�־�����)
���������ʴ���ٶ��������ŵ������µĴ����죬�ܶ�����ȥ������������������
�����г������ǣ�������������������˰��죬û��һ����ԱԸ��¶�档
���ʴ������Ůʿ��ָ̨�������Ϸù����ڼ䣬���پ��������ֳ����Ӱ�Χ����ֹ��
��ͻȻ�����������ڡ�������ʱ�ݣ�����ͻȻ���ϴ����뿪�ֳ������������뾯����
����ײ���������������ɢ��������ʮ���������Ĵ���ץ�Ͼ������ߡ�
��Ůʿ˵�������Ǵ�ɲ�˵���㡣����ʵ������������Ҳû������ô����ɶ���������
��һ��㣬������ǣ�浽Ȩ�������⣬�����˵���ֲ��ɣ���ʱ����Ͷ��ˣ�֮��ץ
�ˣ����˵�Ҳ�С�
��Ůʿ˵�����Ŵݱ�ץ�ߵĴ����Ѿ�����ͷţ����ͷŵ�ǰ�⣬��Ҫǩ�²��Ϸñ�
֤�顣
�ۺϴ�����ͣ����ʴ��ũ�غ�լ���أ��ڹ�ȥ��ؼ���꣬½�����ִ�������ݣ�����
���֤ʵ��Ϊ�ܱߵ�ú����ȿ��ɣ�ˮ��������ʧ����ɡ������������ݣ����
Σ������������ҵ���������������������������Ӱ�������ס����ֻ������
ʱ����о�ס��
������ȱ�����ظ����£�ʳ���Ȼ������֧�Ѿ��������⣬��������Ӧ����������
Ǩ�������������ǣ���ί���ʾ�²���ʱ������ٳ�δ�͵��������ϡ�
���⣬�µ���δ���ɣ���ί����йص�������λ���Ѿ������Ҫ��ÿ�����շ���
ס������ȡһ��Ԫ��ȡů��ͨ�ѡ�
���ʴ����Ůʿ��ָ̨�����ٴ���ӳ���ó�һ��Ԫȡů��ͨ�ѣ���ί�ἴ����
���������ţ�������ʱ�ɽ�����δ���ܷ��䵽�·��ݡ���������ί����Ϊ��������
�ϼ������ֳٳ�δ���ֵİ�Ǩ�����������Է����ٴζ�������������������ܶ���
����������
��Ůʿ˵�������ε��쵼���ܰԵ���������ȫ������Ϸ�û�������ᡣ����Ѿ�������
���ˣ����������Ϸã���ͣ���ǵĻ��ڸϳ��塣
�������������������ع��ݿ��������������٣�����ĸ��δ�м�������������
ί����п����Ѱѹ��ҷ��Ÿ�����IJ���˽���ˡ�
������˵����һ��һ����ǧԪ(����)û���·�����������������ӳ��������ץ�߱�����
�������컹�ܵ���в��������˵һ�����Ѿ��²��ˣ������Ǹ���һ��ǮҲû�еõ���
���¼�����̨�µ�����������������ְԱ���쵼����Ϊ�ɣ��ܾ��ܷá�
ְԱ˵���Ҳ�֪�������飬��Ϊ����û�м����ļ���ô�ģ�����Ҳ����˵��ô��
�����ʴ��ί��绰��������ͨ��
7. ������ؼ���ʤ�Ժ�����Ͷ������Ű
����άȨ��ʿ�����ۺ����ʤ�����ء��������ҹ��ڳ������������ѿ�ͥ��������
�ȴ����С����ʤͶ���ڿ����ڼ����ܵ����̡�(�����α���)
�����ۺ����ʤ���ӡ��������ҹ��ڳ�������һ�����Դ���ȥ��11��28���ڹ�������
������Ժ��ͥ����������һֱû�����С���������ǰ��8����һֱ�����������ǵ�4��
������ʦ����Ҫ���ͷš�
���ʤ�Ĵ�����ʦ�½�ѧ��ʾ����Ժһֱ��û��֪ͨ�������������ʱ�вþ������ӣ�
��ֻͥ��ʾ���������ʽ��ϼ���һֱ���������ӡ�����ʦ��ʾ����Ժ��2014��6��19��
������ߣ����ݷ�����Ӧ����ͬ���8��19��ǰ�þ������Ҳ���ܳ���ͬ��9��19����
�С���Ժ���ڽ�����һ�����ϣ�����Υ����Ϊ��
�½�ѧ: ��Ȼ��Υ����������Щ��Ժ��Υ�����ºܶ࣬����Υ����
����ʦ�ֱ�ʾ�����ʤ�ڿ���������Ű�������������ͽ���һ���ڣ����������ʦҲ��
�Ͻ������������Ĵ�������Ʒ����û�գ������ս������ڿ������ڲ��ܿ��飬
����ֽ��Ҳû�С�
�½�ѧ: ��(���ʤ)��������Ʒ��û�գ�ëձҲ�����ߣ����˴������·�����û�գ���
�ܿ��飬��û��ֽ�ʡ�
�����۵Ĵ�����ʦ����DZ�ʾ����ͥ����û������˵�������ӳٵ�ԭ�����֪����
ͥ���ϼ��ύʲô�ļ������ڿ����ģ����Ǽ���Ϊ�����۱绤��
8. ���Ĺ��������˿�Ѻ����������鵱��Υ��
֣��ʮ���Ӱ���������������ʿȥ�껹Ѻ����һֱδ�����ߣ�������Ϸÿ��顣(����
���)
ȥ������й�ǰ������������ļ������ʡ���أ�����С����ġ�����������ء�Ѱ
��������ġ�֣��ʮ���ӡ��������������Ⱥ���ͣ�����3�˾�������δ�����ߡ���
�ǰ���������ؼ����ƽ����˧��
����άȨ��ʿ�ļ��ˣ�����������85���ĸ����㣬����ƽ�����Ӽ���˧��ĸ�ף���
�����磬һͬ���ܳ������Ժ����ʾ������������Ϊ������������ı��Ҫ
���쵼�Ӽ��ͷ�3�ˣ���ȴ�ò����κλظ���
�����ĵ����ӳ�����ʾ�����Ժ���о��Ƿ����������ɷ���ָ���ɷ�����Ͳ�Υ����
ֻ�����������ļ�����С����ġ��������
����: ����Ҳ�Ǹе��ܲ���˼�飬��Ϊ��(���Ժ)�����������������У��Լ����
�ġ��������ҫ������������У�����˵Ҳ˵��ͨ�����ǵ����б�����Ƕԡ����ġ�
��������һ�����С�
����ƽ�����ӹ��黨���ʾ�������ɷ���Ϊ�����Ѿ����������꣬�����Ѿ���������
�����Ժ�����Ǽ��Ժ�����о��Ƿ�ɶ�����������ߡ�
���黨: �����DZ�˵���������������ϲ�ȥ�����ֲ���������������ͥҲ���ã�����ͥ
Ҳ���á��������Ժ�������������ְѰ����ƽ����Ժ���Ѿ������ε����Ժ�ˡ�
���黨��ʾ���ɷ��Ѿ�56�꣬���ϻ�Ѻ����꣬���������̫���롣�������ܹ����ģ�
ֻ���ڵȼ��Ժ�Ƿ������ɷ�ľ�����
9. ��ʦ���� �������г���
���Ͻ����������г������Ӵ̾���������������ʦ�������δ�ܻ�����ܶ���6�գ�
����������������������ȡ��Ż���(��������)
���г�ؼ��С��2��������ʦ�����켰��������ܶ����������������ٶ�����������
�У���������ʦ��̨��ʾ����ȥ��7��25���״λ�����ڼ�������һֱ���衣��
�գ�����������ٶ����룬�ڼ��е��ϰ�����������10���ӣ�����������Ҫ������
�ٴλ�����緹����ʦһ�Ȳ����룬�����ȡ���ظ棬�������ڻ������
ָ��������������Υ��������������Ժؼ��켰�������ظ濴������
����ָ���������ʦ������г���������С���������Ƿֱ�������Сʱ����������
�ڶ��μ��棬���Ľ��������ԡ�������Ҫ���۰��飬���岻����¶���������������
�߽Σ��������ڽ��������Ժ��������Ƿ����ߡ�
������˵�����ڰ�����δ���꣬�������Ǹ�ӡһЩ���ڣ���ӡһЩ֤�ݼ���Ƶ���ϣ���
�ڲ���̸������ӣ�����̸�������С���á�
ȥ��7��17�գ����г����ڱ������ط÷��ؽ�������վ�ɳ����������ɱ����г���
��Ϯ������������������漴�����������ӹ���ɱ�����̾У�8��2�ձ����Ժ��ʽ
������
10. �·�ǿ����������δ����
�㶫�麣�м���ͯ�����·�ǿ��ָ������������������ѺԼ��룬��ͥ4�Σ�����δ��
����(��������)
�麣�м���ͯ��ѿ�����·�ǿ������ָ���������������ѺԼ��룬�����Ĵο�ͥ��
δ���С�������ʦ����ԭ��ʾ���ܶ����磬�����麣����һ����������·�ǿ��������
�����á�������µ��������Ժ��ͥͥ��������·�ǿ�����Ŀ�������û�й��ɷ�
���ʹ��������ν������Ҳû��������غ�����������������Ҳ��3�����£�����
��û��������غ�����������ѹ�Ѻ��Լ��룬����ͥ��ǿ�����·�ǿ��������δ����
��Ů��������Ѻ��û������ѣ����ֻ�Ҫ���Ӱ�����ʵ��������
����ԭ˵���ӷ��ɳ�������������ֳ���һ���ӳ����ޣ�һ���ֲ�����飬Ȼ����˵
��������һ������ͨͨ����������ô��ʱ�䣬����ټ���
���⣬���Ƕ�����������ԺԺ�����ŷù�Ա������˰��ڽ�������Ժ�����ܵõ�����
�о�����Ժ��Ϊ�����DZ��о��������Ի����ߵ��ס�
�·�ǿ��2013��8��11�ձ��̾У�һֱ��Ѻ���麣����һ��������ȥ��3��31 �ձ���Ժ
���ߣ�����4�ο�ͥ������9����δ���о���
11. �������ӱ���������
�㶫��ɽάȨ��ʿ����(ԭ��������)Ԫ��ǰϦ������������ӳ�����������7�գ�����
������ɳ������������h��(��������)
������ָ������˵ҪЭ�����飬�������������h�ڹ����ڼ䣬�ʼ�����ϸ�ڣ��������
�����漰���£�����û��¶���顣
������˵�������ʵ������Ǽҳ��㷹���֣�����û���ù��㸸�ĵ��ԣ�������֪����
��ʲô����������˵��һ����Ҳ�ã������ж���˽�ȡ����Լ��е��ԣ���Ҳ�е��ԣ���
��֪��?���������⣭Щ���⡣
����ָ��������õ����Ĵ���֪ͨ�飬����ָ������ɿ���߸�������Ȩ���Ѻ�Ϻ�
����������������ʦ�����ڹ���ɳ����ύί���鼰�������������స���ֽβ�һ
������������Ը���ָ���е�Ī��������ױ���ǰû������ʲô���ڻ��Ҳû
д���������¡�
����ȥ��11��25�ձ����������ɳ�������ָ������Σ�����Ұ�ȫ���̾У�����������
�ң����ߵ��Լ�Ӳ�̵ȡ����������������ղ����ɷ�µ�Ȩ�����һ����ǰ���ղ�����
Ѻ���Ϻ����������ˡ��ڼ䣬3�˱��������ߡ�
12. ����Ժ���볡��ʦҪ�ֹ���ѶϢ
��Ϊ���ֹ�ѧԱ�绤ȥ���⼪��ʡ��Դ�з�Ժ��ͥ�����볡����ʦ�ſƿƣ�����(7��)
��ͬ����������ʦ�����й�ؼ��ؼ��Ҫ��ѶϢ��ϣ����ȡ�����볡��Ӱ����������
δ�н����(��ɽ/�˼��籨��)
�ſƿ�ؼ����ǿؼ�����������ʦ�����������������ֱ��߷���Դ����������Ժؼ��Դ
̩�������־ּ��м��Ժ��Ϊ�ſƿ�ͥ������Ȩ��������άȨ���ſƿ����Ͻ��ܱ�̨��
��ʱ˵������Ҫ��ؼ��ؼ��������Ϣ��Ҫ��ȡ�������ձ������뿪��Ժ��Ӱ��������
��������Ժ������ʾ���쵼�����������������粻�����Ҽ�ί���ߡ�
������ʦ�ٵ������֣�Ҫ��ַ���ʾ�����ӳ�������������ſƿ���������6��Сʱ
�ķ������ݡ�ֵ��ľ�����ָ����ת���쵼������֮�����м��Ժ��̷�մ����ͻ�
����Ҫ�ȷ�Ժ���������ڲ������϶��������زſɽ��롣֮���������˵Ŀظ��
�ϡ�
�ſƿƶԱ�̨˵����ȥ��12��11�ձ���ͥ���ߣ�����Դ��˾�����������йأ���������
Ϊ���ֹ��绤���ٷ�û�и���˵����
�ſƿ�˵: ���������ֹ���������һ����û���ر�ط�������˾������̫�ն��ˣ�����
��ķ���������û�С�
����6�����ֹ�ѧԱ����Ů���룬��Լ40-60�꣬��Ҫ�ǵ����ˡ���Ժ��������Ϣָ����
�м�3-7�꣬�����Ի��̡�
�ſƿ�˵: ����˵���л��̣�����û�У��������ǵķ��ɣ���3��7�ꡣ���Ժָ����
�ǣ���������������������������������Ϊ��6������Ů���룬�е��漮��أ��е���
��س�������Ǩ�ӵ����أ����������ڱ��أ�������������ضԷ��ֹ��ı绤�dz���
�ɻ䣬������ʦ������ľ���绤��û���뵽�ᷢ���������顣
����������ʾ��12��11�յ�ͥ�������Ա�����ſƿƵ������г��ܷ��䣬ִ�е�����
�����ָ��ֳ��������ӳ��������������վ����ؼ��������ף����������˵绰��
�ֻ����룬�����µ����ˣ��绰û�˽�����
13. ��δ�����ۡ���ƻ����ܹ�����������������
�ܳ�ʱ����������ƻ����ѳ�Ϊ���еIJ��ϻ���ֻ�Ƚ���������������ڹٷ�������
�����У�ֻ����һ֤ʵ�����ϡ�ңң���ȵ�Ԥ�ԡ�����Ҳ���ǹٷ�����Ҫ��ɱ����νҥ
��ȫ�����Բ��ٶ��ѡ�
�ͱ�����ؼ������ؼ��ź�һ������ƻ���������Խ�ḻ��ϸ��Խ������Ϸ����Խ��
崣��������ں���Խ��̡��������±�����ʱ���ǿɲ���һֻ���ϻ�����ʱ����������
�ֿ��ȣ�����ģʽ�ͺ�������ϱ������ұ�����ʮ�˴��볣ί�Ѿ����϶���������
����������ʱ��ȫ���Ȼ�����벻�ò��ѱ��ҵ����������ع⣬��Ҫ��ȫ��ȫ��������
���ڵ�������Χ���ȵ���������Ӫ�߽������ͷ����ˣ�����֤̫�࣬��������
��̰�������产�����ţ�ȴ�������߹�ֻ�г̶Ȳ��Ҫ����������Ҷ��ܲ��ˡ�����
ȥ���䱡�����������������죬��������������ֹһ����Ҫ���г�����ɱ�˺ͱ����˶�
���ˣ���Ȼ���С�ɱ��һ��Ӣ���ˣ��ùٷ��ĸ������˵�Ѿ����������˵����ҵ�
������������Ҫ˵Ѫծ�����ˡ������������ܻ�ؼ̰�ۺ�����ְȨ����������������
�������������Ȼ��Ϊʮ�ߴ����ξֳ�ί��ȴû�к�ɫѪͳ�����������û����ô����
�ˣ������г��������������ڡ�������ũ���ͥ����ź��Ѿ���֢���ڣ�����һֻ����
������ƻ���ѪͳҲ����߹ȵ������ƽ�˾������ʱ�������������ᡣȻ��������
�Σ���������������������Զ�����ڵ��Ļ��ܵ������Щ��״���Ǹ���̰��������
̰�ۣ�������ν�ġ�ͨ�顱����������ְȨ������й¶�����һ��ܣ����ǡ��߸�����
˵�������������������ֻ����������ʿ��άȨ��ʿ���ϣ��������߸�������Ȩ��Σ��
���Ұ�ȫ�ģ����������Ȩ����������ˡ�
���ʳ�ϣͬؼ����������Ϊ̰�����ε�������������������û��˵���������ǡ��Կ�
���롱������¶Կ����룬ֻ��������Υ���ѡ�������ؼ������ؼ��ź�ؼ��ƻ���
�������˰��ȴ�������ĵ߸����ǵ�������������֮��ŦԼʱ���������������
������������Ҫ���ǡ���ս�ȶ���Ȩ��������������ƻ�����2013��3�³��£�
��ŦԼʱ����������Ϊ��һ���ı����й����θ�ֵķ�������������
�������˰���У����������������Ĺ�������ж��ߣ���������ͥ��ʱ���Ѿ�������
¶���������ٷ���ͥ��ֱ������������ɾ���������������Լ��������ˣ�Ҳ����Ҫ��
�����ˡ���ź��Ǯ�Ƶ�̰��ԶԶ���ڶ����ε�ͼı����������������ϵ��ͬѰ������
����ƻ�����������֪�������ڶ��ӳ�����ź�������������ν��ġ���ʱ���м�ί
�Ѿ���������չ�����ܵ��飬�ƿ�ִ��ϵͳ�������������ܲ�֪�������ڸ��ⳡ������
���������ǣ�Ҫ����ƻ�������ֹ���飬��Ϊ�ر�����֧����ƻ��������ξֳ�ί��
���˴��Э�飬��ƻ��������а�Ȩ������ԭ����2013��6�µĵ������ס���ѡ����
ǰ��5�£��Ѹ�ʡ��ؼ���벿ί���Լ����ӵĸ߹��ټ���������ͶƱ����δ��ʮ�˴�
ί�ĺ�ѡ�ˡ��������ƻ���Ʊ�ӵ���λ����ͨ�������ΰ�δ�����ξֳ�ί�������Ϊ
11�ˣ�����Ϊ�˱�֤�Լ���ѡ���������ι���ĺ�ѡ�������������ַ��ˣ�������
��ѡͻȻ��ǰ����û����ѯ��������ͬ־���������ί11�˷���Ҳ������������δӴ�
ʧȥ�˶�ʮ�˴����µķ���Ȩ��
�ⳡ����Ϸ���Ե��������������Dz��۲��۵ġ��߸�������Ȩ���������������ܹ�����
���������������ͨ����֪���𣿵�Ȼ���ܡ����ǵ��ֲ��ձ�����ģʽ�����������
�»�ؼ���»�������̰���ܻߣ�����ְȨؼ�͡���λŮ�Է����ͱ��ֲ�������ϵ����
��ͨ���֮�ࡣ��������մ����Ѫ�ķ�������Լ�ı����������ͳͳ������
�ˡ�����Ǵ���ר����ӡ���й����Ρ�
14. ר�⣺Ī��Ϊ������ǽ �й�����ŵ���������
����1�գ��й�����������ؼŵ������ѧ������Ī���ڽ����м�ί�ķ�̸ʱ������Ϊ��
�����������Ʊ��飬����ͦ�й������ϰ��ƽ���й����Ű�Ҫ��ȫ�����ƣ����ܿ���
�ۡ�ý���о���ʿָ����Ī�Ա�̬����Ȼֻ���й������������ȭ֮һ��������/ά
�鱨����
�й��м�ί��վ�ڱ���2�գ���������ҡ���Ŀ���Կ���ʵ¼�ķ�ʽ���ص㿯����Ī��
��̸¼�����У�Ī�Գƣ��й����������������κι��ҵ�����������ϣ���й���ǿ����
���������й��Ĺ�����ϯϰ��ƽ�����������κ�һ�����ҵ�Ԫ�ף�����ϣ���й������
�Ϻ����ӡ�
����ȥ����ף��й��������Ѿ��س�������Ա��ź���ӱ�������Ա���ڼ���ڻ�����
Ԫ�ֽ�ij��ţ���Ī�Գƣ������ܰѸ��ܵ�ԭ����ȫ���Ϊ���ƺ���ᣬ�����һ����
�ɾ���˵�Ž����ⶼ��̰������
���⣬Ī�Ի��ƣ��Լ����ǽ����µ��ˣ������й����µȡ�
�ݱ�̨����õ���Ϣ��ʾ��Ī�Է�̸���۳������й����Ű�����ָ��ȫ�����е���
��ƽ̨��������������˫��ҳλ�����ʹ��ģ���Ҫ�����ܺ����ۡ�
����ż��ȥ��7�£���д��ʷС˵�������й�����ؼ֣�ݴ�ѧ��ѧԺԺ�����ºӣ�Ҳ
�������м�ί��վ�����ƣ������ڵķ������ȶ����ʮ��ʷ���Ҳ�������
һ��֪��Ĵ�½��ý�˶Ա�̨��ʾ���ö��º�ؼĪ�Եȳ���Ϊ���Ʊ��飬�����й�����
�IJ����ֶΡ�����˵�ġ������й����¡��Ļ��Ҳֻ���ձ���������ָ���ȥ��11
��1�գ����Ű��ټ�����͵ط��ص�������վ������ؼ��Ҫ��ҵ��վ������ؼ���ֵط�
���Ű츺���ˣ������ݾ�����Ϊ�����������վ�������й����¡��Ļ����ϣ����Ű츱
����������ת���ϲ����˼�����о��С����ù��¡�ؼ�������Լ��������V����ָ
���Ī�Ե�ŵ���������ݣ������Ϊ�й�������V�еĴ�V������Сƽؼ��ǧ������һ
�����Ǵ��������ȭ����ɲ��֣�Ҳ�Ǵ���������Vս�Եľ������֡�
��Ϥ��Ī����ŵ������ѧ�����������ݣ�����Ϊ���ƺ�ϰ��ƽ���������һ���������
�������з�������½ѧ������Ƚ�Ʒ��ijƣ�Ī���ڵ�ŵ��������ǰ��ϵ�����ۣ���
�Ѿ���Ϊ��������ǽ�����磬Ī������дë�����Ӱ�������̸���Ͻ�����Ϊ�й�����
���ƶȱ绤�ȡ���Ƚ�Ʒɵ����£����й�����ֻ�����ǵس�������̳���罻�����С���
����ˣ�Ҳ���������Ű�����ȫ����ɾ��
���й�����������Ϊ���ƺ��쵼���飬�����Ѿá���Ϊ����ƶȵĴ��ڣ�����ֻ������
ѡ��Ҫô����ؼҪô������ѧ������Ƚ�Ʒɽ��ܣ��й��ӱ��ƺ;����������棬��
���ҽ����ƿء���Э�����Գ�Ⱥ������Ļ������������ֹ���ģʽ��ֱ�����֡�
Ƚ�Ʒ�˵���Գ�Ⱥ�����壬������Ⱥ�����壬����������������ȫ��һ���ġ���������
���DZ���ؼ���¹������������ƾ��Dz����������Ǯ������ô����ȥ�����������С�
Ī�Ե����ۣ�������������������ҵļ��巴����Ҳ�����˺���ѧ���ǵĹ�ע��ŦԼ��
�д�ѧ����ѧ����������Ϊ���й�����ʶ��̬������ƿأ��Ѿ����Ǽؽ���������
��������Ī�Թ������������������ķ�ʽΪ�й������쵼�˱��飬������������˵�
������˼�������йأ�����Ϊ���Ƶ������ߣ����Ǹ��˺��˴�����˵����ƣ��иж���
̬��
����˵��������أ������ϻ�ͣ����������������㣬Ҳ������ʳ��Ů�IJ��档�й�ũ
������ֽ�թ��Ϊ���Լ��������أ���������������ؼ����ؼʵ�ã�û���κε��ߵ���
�顣���������ߣ�����ǿ���أ���ȥ����Ȼ���أ����˱������Ļ������ͻ�ȥ�ۡ��ڶ�
�أ��Ҿ���������ѧ����û���κ�˼ά������������˵�����û���й�������ؼû����
���������ƣ������ÿ�����һ�ж�û�С���ij�̶ֳ�����˵�����Թ�������������ƣ�
����ϵĸж���̬��
���������ܣ�����Ī�Ի�ŵ��������Ҳһֱ���ٷ���������Ļ��ijɹ����й���������
�ң�����Ϊ�й��Ļ�������Ŀ���䱾���̺��Ĵ��������أ�Ҳһֱ���ܹ�ע�������
ŵ��ίԱ�᱾���Ƿ�������н���֮�������ƽ�⣬Ҳֵ�ù�ע��
��˵���й������Dz�������ʶ�������ŵ������ίԱ�����ȥ�й����ʣ����߸�������
��������ô�����أ��Ҿ����й��Ĵ�������ߣ��������Ĺ�������������ȫ�п��ܵġ�
�����Ҿ����أ���ij�̶ֳ���˵������ŵ������ίԱ���أ���ij��ƽ�⡣
���������ܣ��й��Ĵ�����ս�ԣ�Դ�ڽ�����ʱ��������ʻ���Ȩ��ս�ԡ���1997�굽
���ڣ��Ѿ���17�����ʷ����2000��ǰ������Ϊ��������������һ�Ź��̡���
������ʾ��������Ϊֹ���й�����������Ѵﵽ�൱�Ĺ�ģ�����к��������ʿΪ�䱳
�飬���γ�ϵ����Ͻ��д�����
��˵�������ϴ�97�꿪ʼ���������Ŀ���أ����뵽������ϵ��ߣ�����Ҫ�õ�ȫ��
��ϵ���Ͽɡ���ȫ����ϵ��˭�أ���Ȼֻ�������Ļ����֡����������һ����������
�ֵ�Ͷ�����еľ���������������������������������ȥ�ˣ������������������
����ƽ̨�γ���һ��ϵ�С�һ���ǽ�������飬������ǡ�������ʶ��ؼ����ש��
�����������ɽ�ש���������һ�������й�Ԫ�ء�
����ý���о���ʿָ�����Ӻ������۵ķ�Ӧ����Ī�����Գ��汳�飬��û���ں�������
����Ȩ�����ڹ��ڵĴ������ƣ�Ҳ���������ѵļ����²ۣ��������²�̫�࣬�й�����
����ָ���Ż���վ�ر����ۡ�
��ͬ�ڷ����ġ����顷������Ϊ����ɾ�������������������������ϻ������ɵ��㱼
������Ƭ��ȴ�����˺���ý��ĸ߶ȹ�ע��������������ò�������
��ǰ���й�����������߹�Ա³쿣����������������ܲ������鴴ʼ�����˲�������
���Ĺ���λ�ϣ������й�������ϯϰ��ƽ��������
============================================================================
============================================================================
��������,
��̨��ַ�� <http://www.rfa.org/cantonese>
www.rfa.org/cantonese
��������̨�㶫�ﲿ��һ�����壬ÿ�����ϱ���ʱ��10��30�ֵ�12��֮���ͨ�����
�ߵ绰��������й���½�������ϵ����ڣ��벦108-10-800-728-5617������ʱ���ڲ�
108-10֮����Ⱥ�Ƭ�̣������н�����˵"����Լ�������"֮���ټ���������ĺ�
�롣
��������й������Ա����������Ǵ�绰�����Ȳ�108-710��Ȼ��800-728-5617��
���⣬��Ҳ����ʹ��Ӣ����߷���ĺ��룬���й��Ϸ���108-11�����й�������
108-888��Ȼ��800-728-5617��
��۽�ͨ��̨���ߵķ����ǣ��Ȳ�800-96-1111��Ȼ���ٰ�800-728-5617��������
0800-111���ٲ�800-728-5617��̨����Ҫ�Ȳ�00-801-10-2880���ٰ�800-728-5617��
��������ڰĴ����ǣ�ʹ��Telstra�����Ȳ�1-800-881-011��Ȼ��800-728-5617����
������ʹ��Optus�����Ȳ�1-800-551-155��Ȼ��800-728-5617��