��������,
��������̨���ﲿ | RFA Cantonese
��ַ��http://www.rfa.org/cantonese
�罻ý�壺
Facebook ���飺https://www.facebook.com/cantonese.rfa
Twitter ���أ�https://twitter.com/Rfacantonese
Google+��https://plus.google.com/+CantoneseRFA
YouTube��http://www.youtube.com/user/cantoneseRFA
SoundCloud:
https://soundcloud.com/rfacantonese
�������������Ŀ�Ĺ㲥Ƶ�ʽ��춶̲�����20��23֮�䡣�㲥ʱ��ã�����ʱ�䣩��
��10ʱ��11ʱ�������У������
============================================================================
========================================================
2019��7��7��
1.�������С��������ڵؿ���ʾ���� ʾ����������·�����峡
��۵ġ������С������״��ھ��������У�������ʿ�ɼ�ɳ�����е�����������վ�⣬
���ڵؿ�֪�������ӷ������������Ҫ��������Ӧ�����������������췽ָ�г���
��ʮ�����˲μӣ�������ָ��߷�ʱԼ��������ǧ�ˡ���ʾ���������н�����ռ�ݹ㶫
�������ֶص�����·����������峡���в����ˣ�ʾ���߽���ҹʱ��½��ɢȥ��������
�� ������
�������գ�7�գ�����ķ��������У��ɼ�ɳ����ʿ����������������������������
վ�⡣����������ʿ�ִ��յ��δ��ɢȥ���������ڸ���վ����ڸ�סˮ���뾯Ա��
�ţ����˲�����Ա����ָ����ü�������Ա��
������ʾ������Ӧ���Ϻ��٣�����ת���㶫���ο���һ���ۼ����������������ֹ����
���ɳ����ͷǰ�����������Ƿ�������·���ؿ���·����ʾ���߾ܾ��뿪��������
���ƽ���˫��һ����ײ��������ң����˱���Ա���ߣ��ڼ��⼮�ܾ�˾�ջ����ֳ�ָ
�ӣ�������������ʿ��Χָ���ԱҪ�������뿪��
������10ʱ����ʾ���߲��������Ǿۼ�������Լ11ʱ��ȡ��ɢ�ж��������ʾ���߷���
���棬ָ�ǷǷ�����Ҫ�����뿪������ʹ��������ɢ���о�Ա�þ�������ʾ���߾����
��ɡ�����в����ˣ������ǰ��ڵ��ϣ���������������ʾ���ߵ�ǰ�����մ��Ѫ����
���д�����Ա�������ǽ��Ͻ����ֶص����硢���ͽ��Լ�ɽ����һ����������ǰ�ŵľ�
Ա����ͷ�����䱸���ơ��������������ˮ�����ಿ�����ڳ��䱸����ֹʾ������ǰ��
����ʾ���������ɢ��
����������������������3ʱ�������췽ָ���������ڶ࣬���Խ�ԭ��ʱ������Լ
��ʮ��������ͷ��Լ��ʱ�����յ�ĸ���������վ�⡣������е����������
Ҫ���������������ӷ����������ջء�6.12��ͻ���ı������ԡ�����������ʿ�Ŀ�
���������Ȩ�Լ���ʵ˫��ѡ��ϣ����ѶϢ�����ڵ��ÿ͡�
�ںţ���������������˫��ѡ��
���������e���ʾ������û�к������ţ����췽��û��Ȩ����������������������
����������ƽ����������ָ�����߹����������������վ����ӳ��������ѶϢ
�����ڵء�
���e��˵���������췽��û���κεĺ�������ţ�����������ɻ�����������
������ƻ����н�����ص��㶫�������ɳ�����������ξ��㣬�������ǵ�����Ȼ
��ҳ�������һ��������һ����������ǽ���ƽ�����ŵĿ���ģʽ������й��ÿ͡�
�������еĿƼ���ѧ��ͬѧ��ʾ�������ݻ��������dz��أ����á�����α������Ū���
����ϣ����֣�¶��Ӧ������������������ͨ��
��ͬѧ�h����Ϊһ��������Ϊ��Ҫ����������Ż��飿һ��Ҫ��������������μӣ���
�ҹ�ͨǰҪ�Ȼ�Ӧ�������������Ϊ������֣�¶���֮ǰ�ļ��ᣬһֱû��Ӧ��
������
��ͬ�������е�¬������ʾ��ϣ����С����ʵ��������ʶ��֪����ô�����ɡ���ƽ��
����
¬����˵����Ϊ��������ʱû�������£����ǣ������ˣ�����������������Ҳ�����У�
����û���ɲ�֧�����ǡ�
���������Ĺ㶫��ֻ��������·��һ��֮��������������������Ա�䱸�����ӱ�������
·�ڷ�գ������糣Ӫҵ�����ڵ��οͱ�ʾ����������е�Ŀ�ģ���Ϊ���в�Ӱ�칺
������Ļس����衣
�ο�˵��û������������ʿ������֪��������һֱ���̳����������ڹ�ע�Ǹ�������
��վ����û����Ӱ�죬�����е㵣�ġ�
����������վ���ܲ���������Χ���ô��������Ĵ���ˮ����վ��ֻ������������ڣ�
�˿ͱ���ֳ�Ʊ������֤���ſɽ���վ�ڣ�������ͣ�ۼ��յĸ�����Ʊ��
�д�����������뿪���ڵ��ÿͱ�ʾ��������ɲ��㣬����Ϊ������Ϊ�������۶�����
�ڵ��ÿ�˵��������Ϊ��ô���У�������֪���𣿣����֪���ɣ����۶�������������
��������������վ���ģ����û���еĻ������оƵ�Ľ��ͳ��ˡ�
������վ��������ͣ��������۵ĸ�����Ʊ��Ʊ����ָδ���յ���Ϣ����۵�������
�ء�������ÿ�δ�ܳ����������ۣ���Ҫ�����ݶ�վ����ֱͨ����
��С��˵������·dz������㣬��һ�����ͺ����ܲ����ġ�
�й���·�ٷ���Ʊ�����ֻ�Ӧ�ó�ʽ������ʾ�����ո�������������վ�����������վ
�İ�Σ����۶�������һ�������ص�������λ������Ʊ��������һ��8�գ�������
�ݼ���۵İ���Կɹ�Ʊ���ڹ��ݶ�վ��ֱͨ�����ã�����۳˿ͱ�ʾ��ǰһ��������
�����������Ʊ������ѡ��ֱͨ�����ۡ�
2.�ƾ�����������˽��ڿ�����Ϊ��������Ӧ����ʷ��
Ŀǰ�Ա��������й�άȨ��ʦ�ƾ��꣬�ڵڶ����й���Ȩ��ʦ����������������
��лʱ����������˽��յĿ���Ҫ����ʷ���������ʦ������Ϊ�����˵Ŀ���������
�������Լ����ʶԻ����ߣ������ܲ���Ӱ�졣������� ̨��������
̨����Ԯ�й�άȨ��ʦ���硢�й�άȨ��ʦ��ע��ȶ�����壬���գ�7�գ���̨����
��ڶ����й���Ȩ��ʦ�佱��ʽ������2005�����������̫ʯ������¼�����ȡ����ʦ
�ʸ���й�άȨ��ʦ�ƾ���ý���
Ŀǰ���������ƾ��������������´ʱ�ʾ������̨�콱��ֻ������Ѷ���߷�����
�ԣ���ָ�й�����������Ȩ��ʦ��ֻ�����й�����ٰ죬ǰ����������ɱ�ǿ��ʧ�ٽ�
�߰��졢��һλ������ȫ���709�¼����������̣��������ʧ����������Ż�
̽�ӣ�����ȫ谲�������ò�������������ת�䣬���ü����ϲ���������Щ�����й���
��Ȩ�ֿ���
�ƾ���˵����������Ӧ�ù�ע�����������Ϊ��۵����Ρ�����������Ȩ������һ��
������������Ȼ���ǻ�û�����ⳡ��ս������������������ⳡ��ս�����ؽ���Ϊ��ʷ
ת�۵������ʷ�ᡣ�̶��⼸���£��Ѿ���������˽�������Լ������������������
��ģ�Ҳ�������ǵ����룬����һ�����������ɵ��й���
�й�άȨ��ʦ��ȫ�̫̫���������������ʾ����ȫ谻���ʮ���»��ͣ�ϣ�������
�����������ϼ���˳��̽�ӣ���ϣ��ʩѹ�����ܱ����ҽ��
�й�������ʦ������Ϊ����۷����ӷ��������У�����Ӱ�쵽���ʶԻ����ߡ�
����˵�����������������Σ����������˵����У��������������dz�ǿ�ҵķ��졣
��Ҳ�����й����·dz�ΰ���һ�������������й������α仯���Թ������Ի����ߣ�
����������һ����ĸı�������
�й�άȨ��ʦ��ע����ϯ�ο��ʱ�ʾ��άȨ��ʦ����������˵���ʾ��������ʦ����Ӧ
�ñ����������Ȩ��������ʵ����ʦȴ�����ѱ���
�ο���˵����Щʹ������˾��ã�����ƶ��������������ţ����Ը��������дǵķ�
�ԣ�������������͵���½������Ѷ����Ϊ���֪������ƶ���ȫû���Ρ�û����Ȩ��
�ԡ�
̨����Ԯ�й�άȨ��ʦ�����ټ��˹����ʺ�������ۺ�̨������Ԯ�й�άȨ��ʦ��Ҫ��
��Ŭ����
������˵���й�άȨ��ʦ�Ĺ�������ʵ����������ȫ�������Ȩ��չ����Ҫ������Ȩ��
���ң��������������ۡ�̨�壬���û����Ԯ�й�άȨ��ʦ��Ҳ�����������������
����Ԯ�Ļ�����ʵ�ϻ��Ǻ�����ġ��Һ�������������۸�̨�壬Ӧ������Ԯ�й�άȨ
��ʦ��·��Ҫ����Ŭ�����Ƚ�����̨����߿��������Ƿ�Ӧ�ò�����
���쵥λ����709�¼���������������������Ҫ���й������ͷű��н�����Ȩ��
ʦ��������������������ʦ���������ɣ��������������ص�����ע����ʦ���������յ�
������ͬʱҪ����ֹͣ����Ȩ��ʦ��һ��ɧ�š����š������������Լ�ֹͣ�����Ǽ���
��һ��ɧ�ż���ѹ��
3.���ϵ�ͼ����Ͽ������ر��� �ⷴ��������ҥ�ٷ�ָ�����ɷ�Χ
�����������ϵ�ͼ���֣�������Ͽ��ӳ������ر䣬�й��ٷ�Ѹ�ٱ�ҥ�������Ƿ�����
����ҥ������ҵ����ʿ֤ʵ����Ӵ���Ʒ�������ұ��ٷ����Σ���Ŀǰû��֤����ʾ��
�����ӡ��Ŀ��ܡ�����Сɽ / ���ٷ� ������
�����³���ʾ���ӹȸ裨Google����ͼ��ʾ��������Ͽ��ӳ��ֱ��Σ����س̶�����
���Ե��¡����ӡ����¼����������㷺��ע������һֱ�����������Ͽ��ӵİ�ȫ����
���ܵ��������飬���˸���Ϊ������ը�ӿ��Ա�������Լ�������ڵİ�ȫ��
������ѹ���£���ý�������ձ������µġ�����ʱ�������ģ�4�գ��������£�ָ�¼�
�Ǻ��ⷴ����ʿ��ҥ����Ԯ���й���̫���ŵĸ߷���������ͼ���ҥ��������Ͽ���Ź�
�������ģ�ָ��Ͽ���һֱ�������ܵļ�⣬��ָ���εķ��Ⱥ�С�������������
�ķ�Χ�ڡ����ٷ�������ҥȴ�����������ɣ�������6�գ�һ�ȳ���ˢ�������
��ע�¼��ij������Ա�̨����ָ������ҵĽ�������Ϊ����֪���࣬�ر��ǹٷ�ȱ��
�������������������ҥ�����һ̿֡�
������˵�������Ͽ����Ժ�ͦ���ġ��ٷ�˵��û��ô���أ��ٷ��Ļ��������ڡ���
�ѡ���û�����������ϰ���Ҳ��������һ��֤�ݶ�û�С�����������Ҫ�����������
������Σ�տɾ�̫���ˡ�
��̨���߷��������Բ�����ʩ����������������ʦ����ָĿǰ������أ�û�취����
ȥ�鿴��������������Ϊ�����Ĺȸ�ͼƬ��������������⡣��Ϊһ����ı��ε���
�̶ֳȣ�����ζ�������ӡ�������Ҳ��������ˮ��
������˵�������Ǹ��ްӻ�����Ͽ��ӣ��Ҷ��μӹ����衣�ұ�����Ҫ���Ǹ��������
�巽���ʩ������ѽ����Ϊ��ˮ�IJ�ѹ�ð�����λ�ģ������������Ƿdz�С�ģ�Ӧ
��˵�ǰ������߰��������Ƶġ�Google����Ƭ�أ������Ǹ����εĺܴ�����ͼƬ
Ҳ��Щ���⡣�������˵�������ô����Ǹ����εĻ����Ǹ�Ӧ�����ӣ����ӣ�������
˵�Ǹ���ˮ�ͷdz����ء�
��������¶����Ͽ���ȷʵ����Ʒ�����⣬Ʃ��������ƣ��Լ���ʩ���Ĺ����У���
���ֹ�ˮ��ǿ�Ȳ������¹ʣ�����Ϣ�����Ժ��Ͽ�쵼С�������
������ָ�����˽⣬��ӿ��ܲ�����֡����ӡ���Σ�գ������ڻ����ͻ��µ����ص���
Σ��һֱ���ڣ���������������һֱʧ�ţ�����ϰ��ղ������Źٷ���˵����
������˵����ȷ������һЩƷ�ʵ����⣬��ȷ�˵���Ǹ���ӳ����ѷ죬������ʩ����
���У���������ǿ�ȵ���������Ʊ���һ�������Ժ�ŷ��֣����Ͼ�֪ͨ����Ժ����
��һ������ϿС�飬�ͷ��������Ϣ������Ʒ������Ӱ�죬������˵�ǻ������ô����
�����ӣ�֮����������⡣��ʼ��ŵ��Ͽ��ӽ������Ժ�ÿ�ȵ�8��Ǯ�������
�ڣ����ҵ��õ�Ļ��أ���5ë7�Ч��Ļ��أ���������Ȩ��Ϸ������Ϊ���ǿ�
�����һֱά����ô���꣬���ڶ����������Ρ�
�������Ļ��������������⣬������ָ�����Լ�רҵ����������������ۡ�
��̨���߶���µ�ˮ��������ίԱ�ᣬ���绰һֱû�˽���������Ͽ�����ڻ�Ӧ��̨��
��ʱ��ָ��Ҫ��ϵ�����ʿ���ܻظ�����������ʱ�Է�Ҳû�л�Ӧ��
�й�����1993������ڳ����˲�������������ˮ��վ����2015��9�����գ���ʱ22
�ꡣ���ܴ�һ��ʼ��ѧ����̽�ķ�����������������ǿ���������ڽ��ɺ��ص�
�����ֺ�Ƶ�����������������ٷ����ֹý�����ۡ�
4.�ྯ����ר�����ʾ����ͻ������ʫ�������Ϲ��ݽ�̸������
��ۼྯ�����ר���飬���Ӿ����ڽ��ڷ������ӷ�������ʾ����ͻ���ж����ྯ��
��ϯ���������գ�7�գ��ڵ���̨��Ŀָ������������������ɹ�������6��9����7��2
���ڼ��δ������У�������ʾ����ͻ���ж������潫����������֣�¶�������ṫ
����
��ָ�����յ�Լһ������ƬЭ������ԭ�����࣬�������ٳ��ֳ�ͻ�¼���ר�������һ
�����ӡ���ǿ����ϣ���κ������ṩ���϶����ܷ��ɷ��գ��ṩ������ʿ�����������
�������κ��£�����Ե����������ṩ���ϣ����������ϲ��������ṩ֤�ݡ�
������ָ�ྯ���ж�ʮ����ίԱ�������������������ʦ������δ֪��������������
��������ίԱ�ᣬΪ��������������١����������뷨�ټ��롣
���ֱ�ʾ��ר����������Ŀǰ�ķ����з����⣬���繫�������Ƿ��ʱ������ִ����
ʽ�Ƿ�Ҫ������Ҳ���о��Ƿ�����Ķ��壬�ܷ�ο�Ӣ���ķ�������Ը��˶�����ȫ
�塣
��������������Ա��͢���յ�ɳ�ᆵ�𱨰���ָ�������罻���յ�����İ���˵�Ѷ
Ϣ��Ҫ�����ͼ��ˡ�С�ġ�������Ϊ��̬����Ҫ�����顣
��͢��ʾ����ǰ���гž�������ʿ��вҪ�˺�������ʹ������ͬ���������������ţ�
�����������ż��˵İ�ȫ��
���⣬�������С������Ů���ֺ���ʫ���������Ϲ���Ȩ���»ᣨUNHRC�������ݽ���
ʹ�۸��ƶ����ӷ������¼����ܹ��ʹ�ע��
����ָ����ʫ���ܷ�������Ȩ��֯�����Ϲ��۲졹��UN Watch��������Ȩ����
��Human Rights Foundation���������ݽ�������ʫϣ�����ù��ʳ���̸���й����⣬
����������������Ͼ����Ƶ����ӣ����Ϊ�����ķ�ս�Ѵﵽ�²㼶����ʱ��������
�ѣ���������ʹ������������ò�����Ӧ��
����Ϊ�ⲻ����������۵����⣬����ȫ��ϢϢ��ء������й���Χ�������������
�������Ϲ���ҪЭ�������ʰ����Ȩ��������ʫ�����2014���ռ���˶��а�����Ҫ
��֧�ֽ�ɫ���������ʾ���������������й�����ȫ���ɱ���ϸ��������������
Ʒ��
5.��Э�ռ��������С�ʾ��27���� Ͷ�߾����谭���߲ɷ�
�ͽ��������������С�ʾ���¼�����ۼ���Э���ռ�27���й����Ź����߲ɷ�ʾ��ʱ��
���⾯��ʹ�����������Ӽ��߲ɷõĸ��������ѽ����潻������쾯������Ͷ��ίԱ��
������ʽͶ�ߣ���Э�Է�����ʾ���о���������ʾ�����谭���߲ɷã��е�ʧ������
ŭ��
��Э��ϯ������գ�7�գ���ʾ���йظ������漰����10�ռ�12�յ�ʾ���������
�����Ƿ���ʾ����������Լ��ߣ���ָ����������ȫ�����ֳ��ɷã����ڵ�֪��Ȩ��
���ܵ���
��Э������������ֹͣ�������ۼ��������ɵ���������Ӧ���������ӷ�������������
��������ίԱ�ᣬ�������龯Ա��ʾ��������Ź�����ʹ�õı������Ƿ����Ը���ָ
�
��Э�����ʾ��������Ը���ý��ı����е����������ԴӼȶ����������ý�巴ӳ��
����Ӧ����Լ��ߡ�
���⣬��Э������Ϊ�����߶�ɱ���ɡ���������������걨��ָ�����ۡ����š����桢
ѧ���о��ͽ�������ɣ���ȥһ���˵�ǻع����
���������ȥ12���·������¼��������������ӷ����������ķ粨��������ʱ������
�����ű༭���������ǰ����ϯ����ǩ֤������ڡ�������������һ�ȱ����ȡ����
���ȣ������˱����������ᣬ��������ż��������ɵ����ǡ�
��Э��Ϊ����������ɼ��������ɵ���в��������Ԥ�����Ź�����δ��һ�꽫�����
�ѣ�Ҫ�������ӷ�����������������������ۺ��ڵ�֮����ӷ��ƽ����⣻���Ѹ�
��ʮ����Ļ�����23����������������˺������δȡ����Ṳʶǰ��������Ӧ����23
��������
6.�й�פӢ��ʹ��������������Ӣ������ս˼ά
�й�פӢ��ʹ�����������ʾ���߳���������¼���ָӢ����վ���ߡ�������������
Ӣ�����ͷ����漰��۵����ۣ�����ս˼ά��
�ۺ�ý�����գ�7�գ�����������������Ӣ���㲥��˾����ʱ���ᵽ������⣬ָ����
û�о۸������ӷ������������κ�ָʾ��ǿ���������������ģ��۸��ܹ������õ�
ǰ�������
������ָ�й�������Ӣ�����⽻ս���Լ�����Ӣ��ϵ�ƽ�����ij�ŵ�����������в���
Ӣ�����ͷ����漰��۵����ۣ�չ����ս˼ά��ǿ����ϣ����Ӣ�����⽻�����κ���
�֡�
���������ܺ������ش�ʹ�ݿ����ᣬǴ�������ʾ���߳���һ�ع��������ᣬ��
����Ӣ��ѡ��վ�ڴ���һ�ߡ����������ʵ������ۡ�
7.�Ϻ�ΰ���������ʷ�ͥ �ع����̾���֯δ�б����ɷ�
���ܻ��ﱻ��½���־пصĹ����̾���֯ǰ��ϯ���й�������ǰ�������Ϻ�ΰ��������
���������������ʷ�ͥ�ظ�����̾���֯��ָ����֯�����Ա��֮һ���й�����ı����
������Ϊ��δ�б����Ϻ�ΰ�ⱻ�й��в�����δ�б����Ϻ�ΰ�ļ��ˣ��������̾���֯
ǿ�ҷ����й�ָ�ء�
�Ϻ�ΰ����ȥ��9�·��ش�½��ʧ�٣����֤ʵ���ѱ�����
�Ϻ�ΰ��ָ���ܻ߳���1446��Ԫ����ң���ǰ���ڰ���һ��ʱ��ͥ��������ͥ����
����
8.�����Ό��������Ĺ�Ͷ�� ��ͳ��ѡ���ѡ�˳�ϯ��ָ����
�������գ�7�գ���̨�����м��ᣬ��������������Ĺ�Ͷ��������Ͷ���ѡ��
�h��������Լʮ���˲��뼯�ᡣ
̨��ý�����ձ���������������Ͷ���������ʦ���ļ�������ͳ��ǰ�Ŀ�����������
�У����������ǿ��ͨ����Ͷ�����������Ͷ���ѡ���h����������ͳѡ��ͬ�ս���
��Ͷ����Ϊÿ�������һ�Σ���Ϊ�Ƕ�ɱ���ڱ��������Ȩ����
ǰ��ͳ��Ӣ�š�������ϯ����壬��λ������ͳ��ѡ��ѡ�ˣ������г�����褡���
������ǰ���³���̨�����±���ǰ�г��������е��������Dz���̨���ԣ������ָ��
��Ӫ�����ƴ�ᡣ
�����ָ���Ӣ������ִ�������ģ�������������������ѡ���ٽ�����������ϵ���ţ�
���ڲ��㶷����Ĩ�ڣ�������Ӫ���м�ѡ��Ҫ�ٱ���Ӣ����ƭ����Ϊ���������ʩ��
ʧ�ܣ������ڲ�֪�������졣
��̨��Ǵ��������������ã������ִ����ɡ������˲�����������Ҫ���Ӣ����̨��
������ָ̨������Ҫ�����������ɣ���������Թ��Ұ�ȫΪ�������Ը���Ұ����
�������������һֱ�ӹ�ͶΪ��ˮ���ޣ���ʱΪ��ѡ�ٲ�����֧�֡�
����ͳ��Ӣ����Ϊ��������Ƚ����ѡ�����ζ�Ա����ָ����ϣ���ڹ̶�ʱ���
�칫Ͷ���Լ��Ͷ������۽���
���⣬������һ��8�գ�չ��Ϊ���������ͳ��ѡ�绰������飬֧�ֶ���ߵIJ�ѡ
�˻��Ϊ����������ѡ��ͳ��������ڱ���15�չ�����
9.�м����꽨��50�ꡡǰפ����ʹ�������������
���ô�Ӧ����Ҫ��ȥ��в��й���Ѷ�豸�̻�Ϊ�����³������ۺ��м�������ϵ��
תֱ�£�������������������¼�����������³��Ҫ����εļ��ô�פ����ʹ�������
ʾ���м�ά���Ѻù�ϵ��˫����������ϣ����������������50����ǰ�����߳���ʱ����
�֡�
�ۺ�ý�����գ�7�գ�����������������й���ý����ʱ��ʾ���й��Ǽ��ô�dz���Ҫ
���г����ܶ���ô����������й��Ĺ�ϵ���ӷ�Э�����й�������ļ��ô��ˣ��Լ�ϣ
�������ô�Ͷ�ʵ��й��ˣ����������ô����˼������ڵ��¼���ʱ�ڶൽ�й���������
�ӳ�Զ��άʱ�����ϵ�������������мӽ���50����ǰ�������ܽ�����֡�
��������ᵽó��ս�dz�Σ�գ���Ȼʧ�ػ�Ӱ��ȫ����ϣ����������ó��̸��������
�������ҵ����淽������ͬ���١�
(��)